I é verdade, i é mentira
1998
1. AXUDÁDEME A CANTAR 3:37
Sabaxáns, Mondariz, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional
Axudádeme a cantar
mozas da miña aldea (bis)
axudádeme a cantar
que estou en terra allea
ai, le, la
E o corazón dunha pulga
quen o soubera guisar (bis)
daba xantar e merenda
e a cea para cear
ai, le, la
Velaí vén o San Antroido
coa facela cuberta (bis)
axuntaivos mozas todas
vámoslle facer a festa
ai le la
Vámonos de aquí que é tempo
vámonos de aquí que é hora (bis)
o tempo de namorar
todo se vai en parola,
ai, le, la
Agora vaite embora
agora vaite embora
agora vaite embora
mocidade de aquí para fóra
agora vaite embora, ai, la, la
Airiños, airiños, aires
airiños da miña terra
airiños, airiños, aires
airiños levaime a ela,
ai, la, la
Ó tocar a pandeireta
ganei unha saia nova
e máis un reberechiño
para lle botar de roda,
ai, la, la
Arriba pandeiro roto
abaixo manta mollada
onde estean as mulleres
os homes non valen nada
ai, la, la
2. DANZA DAS PEREIRAS
Pereiras, A Cañiza, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: Leilía
O meu amor é pequeno
pequeno coma un xaruto
é capaz de namorar
vintecinco nun minuto
ai la la
Vós queredes o apurado
eu apurado non podo
buscai unha tocadeira
que vos toque ao voso modo
ai, la, la
Os mociños que hai agora
parecen coiros do río
están a falar coas mozas
están a tremer co frío,
ai, la, la
As mociñas que hai agora
son dignas de as querer
cando un mozo leva fame
logo lle dan de comer,
ai, la, la
Cando canto unha cantiga
todos miran para min
fato de bocas abertas
na miña vida tal vin
ai, la, la
3. LÉVAME 5:19
Rois, A Coruña
Letra: Mercedes Rodríguez
Letra: Tradicional agás a 2ª, 3ª e 4ª coplas compostas por A. Seoane partindo da primeira copla tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Marinero si llevas trigo a Monforte
llévame contigo y te pago el porte (bis)
Y a la vera de bolín,
de bolín de bolán
turún tun tun larán, lan, lan
marinero portugués
Se me levas contigo farei de flores
un longo camino que te guie ó norte (bis).
Se me levas contigo dareiche alento
gardareiche os soños da neve e do vento (bis).
Recollerei a chuvia do teu silencio
cólleme da man vén comigo ó ceo (bis).
Y a la vera de bolín…
Pola costa de Corrubedo miña irmá
pon a pota ó lume
que velaí ven Xan (bis)
pola costa de Corrubedo miña irmá.
E vira na volta e baila arredor
e vira na volta
é bo bailador (bis)
e vira na volta e baila arredor.
Se ti viras o que eu vin
o que vin esta semana
unha galiña na torre
repenicando a campana
unha galiña na torre
repenicando a campana
Ai que ben che queda e que ben che está
a saia negra e o delantal,
e o delantal e o delantal
que ben che queda e que ben che está.
Debaixo do lavadoiro
onde María lavaba
atopei anillos de ouro
nunha maza colorada
Ai que ben che queda…
E o cura vendeu a burra
por non lle dar a cebada
agora vai ós enterros
a cabalo da criada
Ai que ben che queda…
Por donde quiera que vaya
todos dicen que soy tuya
que cadena me has echado
para tenerme tan segura
Ai que ben che queda…
4. JOTA DE CORNES
Cornes, Mazaricos, A Coruña
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: Leilía
Amor mío tarde vienes
para mi tienes cumprido
para mi cumprido tienes (bis)
No me llames que no soy
si me vuelves a llamar
a la justicia me voy (bis)
Aí vos vai a despedida
por no le saber el nombre
adiós ramito de oliva (bis)
5. PALABRA DE CASAMENTO
Beariz e as Ventelas, Beariz, Ourense
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Moito miras para a niña
mira que perdes o tempo
mira que ela xa ten dado
palabra de casamento, Concha del alma.
Amor miña vida eu moito che quero
se ti non es para min eu vivir non quero
non podo coa pena tamén co dolor
é moito o que sufro amante por amor.
Axúdame miña prima
que estás do lado dereito
tamén che eu hei de axudare
cando sexa do teu xeito, Concha del alma.
Amor miña vida…
Agora si que hai bos moxos, ai Rosiña
agora si que os vin Rosa (bis)
agora si que hai bos mozos, ai Rosiña
que me gustaron a min Rosa (bis).
Amor miña vida…
Ei vos vai a despedida, ai Rosiña
ei vos vai a derradeira Rosa (bis)
ei vos vai a despedida, ai Rosiña
dunha mociña solteira Rosa (bis).
6. MUIÑEIRA DE SEAIA 3:20
Seaia, Malpica, A Coruña
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Ai la la…
Heime de subir ó alto
que no alto vexo ben (bis)
para ver os meus amores
que se falan con alguén (bis)
Ai la la
Non quero zapato baixo
que se me enterra na area (bis)
non quero mozos da vila
que os teño na aldea (bis)
Ai la la
Eu cantar non canto ben
pero teño unha de boa (bis)
o amor que ha de ser meu
non quer muller cantadora (bis)
Ai la la
costureiriña bonita
lévame os bois a beber (bis)
pola nai que te pariu
volverasmos a traer (bis)
Ai la la
7. NOUTRO TEMPO
Zobra, Lalín, Pontevedra
San Martiño, Calvos de Randín, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Tireiche cunha pedriña
deiche no rodo da saia
eu ben che dixen meniña
que era do borde da raia
Agora ven unha orde
que non pode estar mellor
mete-los homes no forno
e chamar ó capador.
Esta casa que aquí está
por fóra pinganlle as tellas
e por dentro se pasea
a flor das mozas solteiras.
Tres cousas pedín a Dios
ningunha me quixo dar
fermosura, bo cabelo
donaire para cantar.
Abreme a porta rapaza
se non entro polas tellas
teño un rapaz empezado
e fáltanmelle as orellas.
Eres alta como un ovo
redonda coma unha noz
branca como chiculate
buenas noches nos dé Dios.
8. O GHARUTIÑO
Cerdeira, As Neves, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Este gharutiño que aínda agora entrou (bis)
deixalo beillar que aínda non beillou (bis)
Se aínda non beillou o verde limón (bis)
rapaz que es gharoto, rapaz que es pimpón
ora fruta fruta que tes a ocasión
ora se non frutas ficarás lambón
xa aquí vai roubada xa aquí vai da mán (bis)
xa aquí vai metida no meu corazón (bis)
9. JOTA DE ZOBRA 2:00
Zobra, Lalín, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: Leilía
O lugariño de Zobra
dende lonxe resplandece
canto máis miro para ele
máis bonito me parece
Tabaco e cerillas non che han de faltar
a muller ten cara de ilo a buscar
porque se non vai, porque se non vai
xa che ten enriba o clarichisflai.
Entra no baile a bailar (bis)
que vaia quen vos pareza
e a nós deixanos quedar
Tabaco e cerillas…
Arrimeime a un pino verde
por ver se me consolaba
el pino como era verde
en vez de cantar lloraba
Tabaco e cerillas…
Tienes los cabellos rubios
tendeditos por la cara
quien gozara tu hermosura
estrella de la mañana.
Tabaco e cerillas…
10. ESTRELIÑA DO LUCEIRO
Ameixenda, Ames, A Coruña
Sabaxáns, Mondariz, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Bonita traballo ten (bis)
eu como son moreniña
non dou traballo a ninguén
Estreliña do luceiro
e mais a da claridade
vaise o día vaise a noite
vaise a nosa mocidade
Ai la la…
Garganta miña garganta
miña garganta de neve
non vou a parte ningunha
garganta que eu te non leve (bis)
Cántame aquí ó meu lado
canta que eu che dera un son
saíran alumeando
as penas do corazón (bis)
Para tocar o pandeiro
non hai unha que o toque
para bailar no torreiro
non hai unha que se rogue (bis)
O pandeiro toca toca
as ferriñas levan son
as mociñas que o tocan
elas de Sabaxáns son
11. RUADA DE BEARIZ
Beariz, Ourense
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: Leilía
Rabea vai rabeando (bis)
tes a malicia no corpo
rabea vaina botando
Centena e millar
o ben que lle queres ó renquelear
polo vai vai polo vén vén
quen ten amores rabea ben
quen non os ten rabea tamén
Porque canto y me divierto
me dicen la de sin penas
diga el mundo lo que quiera
de llorar tiempo me queda
Centena e millar…
Alá arriba non sei onde
había non sei que santo
levándolle un non sei que
dábache un non sei que tanto
Centena e millar…
Aínda non sabes bailar (bis)
parece que está contigo
a cinta de namorar
Ai la, la
Eu canto porque non sei
se soubera non cantaba
canto por lle dar nos ollos
a quen de min marmuraba
Ven ven bella cubana
y en el medio del pecho una flor
ven ven cubana mía
yo me muero de pena y de amor.
Aunque soy pobre y no bebo
agua de cualquier fuente
el agua que he de beber
ha de ser limpia y corriente
Ven ven…
Garganta miña garganta
miña garganta de neve
non vou a parte ningunha
garganta que eu te non leve
Ven ven…
12. CANTO DE NADAL 3:10
Santiso, Lalín, Pontevedra
Letra: Tradicional traducida
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
E no portal de Belén
fan o lume os pastores
para dar calor ó neno
que naceu entre as flores
Que gloria, gloria dámoslle ó ceo
que gloria, gloria tamén ó neno.
E no portal de Belén
rapaciños seica entraron
e ó neno recen nacido
os pañais lle roubaron.
Que gloria…
E no portal de Belén
hai un home que fai gracias
cunha copiña na man
convidando ás rapazas
Que gloria…
E no portal de Belén
hai un home sen cabeza
con el sombrero en la mano
facendo a reverencia
Que gloria…
13. RIBEIRANA-MANUEL
Laxoso, Ponte Caldelas, Pontevedra
Letra: Tradicional
Música: Tradicional / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Eu querer quéroche ben
teñote no corazón
solo me falta saber
se ti me queres ou non
Ai la la
Ai mal raio te comera
cando para min miraches
se era a que non querías
para que me namoraches
Ai la la
Olvidáchesme olvideite
boteiche terra nos ollos
o día que me olvidaches
xa collín amores novos
Ai la la
Na miña ventana teño
regalo que ninguén ten
todas as horas do día
miro a quen me quer ben
Ai Manuel Manuel del alma
Ai Manuel ramiño de palma.
Manuel foi o primeiro
que me entrou no corazón
ha de ser o derradeiro
después de la salvación
Manuel Manueliño
Manuel de onde vés
vés todo enfariñado
e ti muiñeiro non es.
Ai Manuel…
Manuel fixo unha fonte
botoulle o bico de prata
as mozas non beben nela
Manuel todo se mata
Ai Manuel…
14. I É VERDADE I É MENTIRA 3:07
Calvos de Randín, Ourense
Letra: Tradicional
Música: Rui Duarte Carbalho / Arranxos: A. Seoane e N. Casal (Milladoiro) – Leilía
Cinta verde non me prendas
olla que non me aseguras
olla que xa fun prendida
doutras cadeas máis duras
Aquel paxaro non canta
sei que non ten alegría
non se fai cousa de noite
que non se saiba de día
I é verdade i é mentira
i é verdade digo eu
eu nunca pedín un beixo
foi o amor que mo deu
Baila con ela baila con ela
bótalle o brazo por riba
que tu has de casar con ela
cando a auga corre arriba
Ai non olles para min
ai non olles tanto tanto
ai non olles para min
eu non son o teu encanto
I é verdade…
Colaboracións
- Nando Casal (gaita, clarinete, tin whistle e cromorno)
- Antón Seoane (teclados, guitarra acústica, mandola, harmónica, cítola e acordeón)
Arranxos
- Antón Seoane (Milladoiro)
- Fernando Casal (Milladoiro)
- Leilía
